1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Ναι, όντως.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Αυτό το τραπέζι είναι ένα από τα πιο πολύ μας
πολύτιμα κομμάτια του 17ου αιώνα.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Μια κλοπή μόνο στα $450.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Ναι, θα ήταν κλοπή,
δεν θα το κάνει;

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
18ος αιώνας, κύριε Μπόντκιν;

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Λοιπόν, ίσως
αρχές του 18ου αιώνα.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Σίγουρα.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Ίσως κάτι σαν
αυτό το rocker μπορεί να σας ενδιαφέρει.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
Α, είναι πολύ περίεργο.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Είναι. Είναι φλαμανδικό.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Ολλανδική Πενσυλβάνια.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Ήμασταν αρκετά ενθουσιασμένοι
όταν το ανακαλύψαμε αυτό

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
στη σοφίτα του
ένα παλιό εξοχικό σπίτι στο Βέλγιο.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Φιλαδέλφεια.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Κυρία.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Αν σας παρακαλώ!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Με συγχωρείτε.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
ξέρεις...
Ξέρεις, Σαμάνθα,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
δεν τα φτιάχνουν αυτά
πράγματα όπως παλιά.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Πρέπει να πω, ερχόμενος σε αυτά
τα μέρη είναι αρκετά διεγερτικά.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Κρατάνε
τόσο χαρούμενες αναμνήσεις.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Θυμάμαι την εποχή του πατέρα σου
και ήμουν στην Κωνσταντινούπολη και εσύ...

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Σαμάνθα,
με ακούς;

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Ναι, φυσικά, μητέρα.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Λοιπόν, μοιράζεσαι
και σε αυτές τις αναμνήσεις, ξέρεις.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
ξέρω.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Τώρα όμως είμαι
ενδιαφέρονται περισσότερο

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
στο παρόν
και το μέλλον με τον Ντάριν.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Δεν θα σας κάνω να αγνοήσετε
την κληρονομιά σας.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Δεν το αγνοώ.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Απλώς το βάζω
στη σωστή του θέση.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Είμαι η μητέρα σου και εγώ
θα αποφασίσει τον κατάλληλο χώρο.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Τώρα πρέπει να καταλάβεις.
Τώρα που είμαι παντρεμένος,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
τα πράγματα δεν μπορούν να είναι έτσι
ήταν μαζί μας.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Έφτασε λοιπόν σε αυτό.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Εγκαταλείπεις τη μητέρα σου
για έναν απλό θνητό.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
Ω, μητέρα, έχουμε πάει
παντού.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Εσύ είσαι αυτός;

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Ε, ναι, αγάπη μου.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
Ω, γεια.
Είσαι σπίτι νωρίς.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
λίγη δουλειά στον κήπο.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Είχα μόνο μερικά
παγωμένο τσάι. Θέλεις λίγο;

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Ναί.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Ορίστε.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
Ωχ. ευχαριστώ,
γλυκιά μου.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Α, Σαμ, πάμε
εδώ μέσα για ένα λεπτό.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Ορίστε, κάτσε, γλυκιά μου.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Ναι, εκεί.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Ήθελες να μιλήσουμε
σε μένα για κάτι;

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Ναί. Τα γενέθλιά σου.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
Τα γενέθλιά μου;

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Λοιπόν, γιατί θέλεις
μιλήστε μου για αυτό;

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Είναι ένα τέλειο
φυσιολογικό πράγμα

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
για να θέλει ένας άντρας να μάθει
για τη γυναίκα του.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Ξέρεις πότε είναι.
ξέρω.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Πότε όμως είναι;
Είναι τον Ιούνιο.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Ιούνιος τι;
Το έκτο.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Είναι μια ωραία μέρα
για γενέθλια.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Έξι Ιουνίου... τι;

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Τι εννοείς;

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Δηλαδή πόσο χρονών είσαι;

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Πόσο χρονών δείχνω;

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Έλα, Σαμ.
Είμαι σοβαρός.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ξέρω ότι είσαι, αγάπη μου.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Γιατί δεν φτιάχνω το δείπνο.
Πρέπει να πεινάς.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Στις 4:00 το απόγευμα;

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Κοίτα, Σαμ, το ξέρω
στις γυναίκες δεν αρέσει

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
να μιλήσουμε για
τα γενέθλιά τους,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
αλλά δεν μπορείς απλά
πες μου περίπου;

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Είκοσι δύο;

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Πιο παλιά.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Είκοσι τέσσερα;

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Ντάριν, δεν νομίζω ότι πρέπει
συνεχίστε με αυτή τη συζήτηση.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Ξέρεις, Σαμ,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
δεν κοιτάς
μια μέρα μεγαλύτερος

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Αν μη τι άλλο,
φαίνεσαι νεότερος.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Είναι γλυκό εκ μέρους σου που το λες.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Δεν το εννοούσα
ως κομπλιμέντο.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Πώς ξέρω
εισαι πιο μεγαλος?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Είσαι;

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Λοιπόν, ναι.
Λίγο μεγαλύτερος.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Άλλωστε,
γνωριστήκαμε πριν ένα χρόνο.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
τι πας
να μοιάζω όταν είμαι 75;

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Λοιπόν, δεν ξέρω, Ντάριν.
Πώς θα έπρεπε...

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Θα κοιτάξεις μόνο το
όπως είσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Λοιπόν...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Θα με βοηθήσεις
πάνω και κάτω από τις σκάλες

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
και φέρε μου ζεστό γάλα
όταν πάω για ύπνο.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrin, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
ζεστό γάλα.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Πώς το ξέρεις
τι θα μου αρέσει στα 75 μου;

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Πάω να αλλάξω.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Πώς ξέρω
θα νιώθεις το ίδιο για μένα;

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Λοιπόν, φυσικά
Το ίδιο θα νιώθω απέναντί σου.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Σίγουρα, μπορείς να πεις
ότι τώρα,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
αλλά περίμενε
40 ή 50 ετών.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
θα γίνω φαλακρός.
Δεν θα έχω δόντια και...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Σαμ, τι θα σκεφτεί ο κόσμος
όταν μας βλέπουν μαζί;

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Θα νομίζουν ότι το έχεις
η νεότερη σύζυγος στο μπλοκ.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Δεν είναι θαυμάσιο;

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
Που πάτε;

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Πάω να κάνω
κάποια κηπουρική.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Λοιπόν, φτύνοντας πάλι,
ήσουν;

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Όχι, μητέρα.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
Απλώς είναι τελικά
μου έκανε αυτή την ερώτηση.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
Και τι ερώτηση
είναι αυτό, αγαπητέ;

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Ζήτησε να μάθει την ηλικία μου.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Ω!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Λοιπόν, τώρα
ότι υποψιάζεται την αλήθεια,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Δεν ξέρω.

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Λοιπόν, θυμήσου, αγαπητέ.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Σε εμάς η γήρανση είναι μια διαδικασία
που απαιτούν αιώνες.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Με τους ανθρώπους, συμβαίνει
πρακτικά μια νύχτα.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Τα σώματά τους
απλά δεν είναι εξοπλισμένα

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
να χειριστεί τέτοια...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
ταχεία μεταμόρφωση.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Απλά περίμενε μέχρι να το δεις
συμβεί στον Δαρείο.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Δείτε τι συμβαίνει;

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Γεροντότητα,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
αδυναμία.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Μητέρα, αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για τον Ντάριν,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
είναι ότι είναι δυνατός
και είναι καλά στην υγεία του.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Θα δεις.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Γεια σας, κύριε Στέφενς.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Γεια, Κίμι.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Τι συμβαίνει;

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Μάλλον πήρε πάρα πολλά
ενός φορτίου.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Θα πάρω ένα κουτί
από το γκαράζ,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
βγάλτε μερικά από αυτά.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
Κύριε Στέφενς!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Ναι, Κίμι;

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Που το ήθελες;

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Ε, θα γίνει μια χαρά.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Θα είναι, μια χαρά.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Ε, είσαι πολύ δυνατός
για ένα κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
«Σχεδόν φυσιολογικό, υποθέτω.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Αντίο.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Αντίο, Κίμι.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Ε, ευχαριστώ.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Ντάριν, τι έγινε;

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Αυτό το παιδί με χτύπησε.
Μου έβαλε και ένα πολύ καλό σουτ.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
Είναι απλά
μια μικρή εφημερίδα.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Αλλά είχε
πολλή ταχύτητα.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Άλλωστε μπορούσε
με χτύπησαν μέσα...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
το κακό μου πόδι.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Κακό πόδι;

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
το πονούσα
παίζοντας ποδόσφαιρο.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Έχει γίνει
ενεργώντας τον τελευταίο καιρό.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Μάλλον απλά...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
ένα μικρό άγγιγμα
των ρευματισμών.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrin, πάντα σκεφτόμουν
σας ως εικόνα της υγείας.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
Επιφανειακά, ναι,
αλλά... Λοιπόν, μέσα...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
Από κάτω...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Αυτή ήταν η Λουίζ Τέιτ
στο τηλέφωνο.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Μας ζήτησε για γέφυρα.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
πας
για ύπνο ήδη;

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Λοιπόν, πρέπει
ξεκουραστώ.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Ξέρεις ότι δεν έχω πάει
νιώθει πολύ καλά τον τελευταίο καιρό.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Ναι, αρχίζω
να το παρατηρήσετε.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Μπορεί να μην είναι τίποτα
σοβαρά καθόλου.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Μετά πάλι...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Ντάριν, μη νομίζεις ότι κουβαλάς
αυτό το πράγμα είναι λίγο μακριά;

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Αυτό είναι πολύ εύκολο
για να πεις εσύ.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Δεν ξέρεις πώς είναι
για να μεγαλώσω λίγο,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
και το παλιό σώμα όχι
σταθείτε όπως παλιά.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Χλιαρό γάλα.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Καληνύχτα Σαμ.
Εμ--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Καληνύχτα αγάπη μου.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
Καλημέρα,
κ. Στέφενς.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Καλημέρα Έντι.
Που πας;

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Σκέφτηκα να παραδώσω αυτά τα σκίτσα
στο γραφείο του Riverdale για εσάς.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
επρόκειτο να το κάνω αυτό.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να αφήσει το νεαρό αίμα

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
φρόντισε αυτό
Κάτι τέτοιο, κύριε Στέφενς;

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Έχετε περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Ίσως έχεις δίκιο, Έντι.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Γεια σου, Λάρι.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Λοιπόν, καλημέρα,
Ντάριν.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Καλημέρα Λάρι.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Ξέρεις, παλιό φίλο,
δεν φαίνεσαι καλά.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Λάρι, μακάρι να μην το έκανες
πείτε με έτσι. Τι να σου πω;

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Κύριε Τέιτ, δεσποινίς Κράμπτον
από το πρακτορείο μοντέλων είναι εδώ.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Ω, α, th-ευχαριστώ.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Πες της ότι θα είμαι μαζί της
σε λίγα λεπτά.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Ω, ω, ω, μην κλείνεις
η πόρτα, δεσποινίς Μπλάντινγκ.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Γίνεται λίγο βουλωμένο
εδώ σήμερα το πρωί.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Α, ναι, κύριε.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Λάρι, πώς νιώθεις
για τις νεότερες γυναίκες;

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Θα τα πάω ακόμα καλύτερα.
Θα πω ότι είναι υπέροχοι!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Η Λουίζ είναι νεότερη από σένα;

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Δεν ξέρω.

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
Λέει ότι είναι.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Νομίζω Λουίζ
είναι καλή γυναίκα, Λάρι.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε τριγύρω γκρεμίζοντάς την.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
Λοιπόν, ποιος είναι
να την γκρεμίσει;

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Πιθανώς μόνο και μόνο επειδή
αρχίζει να κοιτάζει

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
λίγο μεγαλύτερος. Αυτό είναι
έτσι δεν είναι; Λοιπόν,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Η Λουίζ δεν είναι άνοιξη
κοτόπουλο, αυτό είναι αλήθεια.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι γυναίκα
όσο παλιά θα έπρεπε να φαίνεται η Λουίζ στην ηλικία της.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Είναι αξιοπρεπές.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι τόσο μεγάλη.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Νομίζω ότι όλοι θα ήμασταν υποκριτές

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
αν δεν παραδεχόμασταν
προτιμούσαμε νεότερες γυναίκες.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Τότε εγκρίνεις έναν γάμο

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
ανάμεσα σε έναν ηλικιωμένο άντρα
και μια νεότερη γυναίκα;

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Γιατί, ναι.
Θέλω να πω, όλα εξαρτώνται.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, τι στο καλό
προλαβαίνεις;

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Ας υποθέσουμε ότι ήταν πραγματικά μεγαλύτερος.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Πόσο μεγαλύτερος;

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Α, πες, 50 χρόνια.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Ένας γάμος μεταξύ

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
ένας 75χρονος άνδρας
και μια 25χρονη γυναίκα.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Ντάριν,
αυτό μου φαίνεται απρεπές.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Αυτός είναι ο τρόπος
μου κάνει εντύπωση και εμένα.

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
Ντάριν,
τι σε ενοχλει

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Φοβάμαι ότι δεν θα το έκανες
κατάλαβε, Λάρι.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
Λοιπόν...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
αν νιώθεις έτσι
σχετικά με αυτό.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
Χαίρομαι που ήρθες σε μένα
για αυτό, Darrin.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
Δηλαδή, αυτό είναι
οι φίλοι είναι για,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
να εμπιστευόμαστε ο ένας στον άλλο.

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
Λοιπόν, τι είναι αυτό
αυτή τη φορά;

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Βλέπεις, Ντέιβ,
είναι κάπως έτσι...

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
Λένε το πρώτο
έξι μήνες

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
είναι τα πιο τραχιά
σε κάθε γάμο.

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Νομίζω της Σαμάνθας
μεγαλύτερος από μένα.

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
Και η περίοδος
της προσαρμογής,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
κατά την οποία ο άνδρας
και η γυναίκα πρέπει να κάπως

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
να γνωριστούμε
και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Πολύ πιο παλιά.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Μικρά ελαττώματα,
μικρές συνήθειες.

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Ίσως δύο ή τρεις
εκατό χρόνια μεγαλύτερος.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Τα συμπαθή τους,
τις μικρές αντιπάθειές τους...

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
Όπως αν προτιμά κανείς το σκωτσέζικο.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
Φυσικά, μπορεί να υπάρχουν
έχει κάποια πλεονεκτήματα

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
να είσαι παντρεμένος
σε μια μεγαλύτερη γυναίκα,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
όπως αν είχατε πρόβλημα
θυμόμαστε ιστορικές ημερομηνίες.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Αλλά μια φορά πέρα από το εμπόδιο,

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
κάποτε αληθινή αγάπη
έχει αντέξει στη δοκιμασία,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
ομαλή πλεύση.

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Όπως ο επαναστατικός πόλεμος.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Θα μπορούσες απλά
πήγαινε κοντά της και ρώτα.

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Α, έχω ραντεβού.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
Ανά πάσα στιγμή, παλιόπαιδο.
Οποιαδήποτε στιγμή.

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
«Γέρο αγόρι».

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Δεν ήρθα εδώ
για τον εαυτό μου, γιατρ.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Είναι η Σαμάνθα.
Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
δεν το ήξερα
σε ποιον άλλο να απευθυνθώ.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, Darrin,
ότι πρέπει να έρθεις σε μένα.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Τι είναι αυτό;
Δεν αισθάνεται καλά η Σαμάνθα;

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
Αυτό είναι ακριβώς.
Είναι ασυνήθιστα καλά...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
για μια γυναίκα που μπορεί να είναι
πολλών αιώνων.

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
Σε δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι καλύτερα να σε εξετάσω.

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Βγάλε το πουκάμισό σου.

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Πιτ, τι κάνεις
όταν το μάθεις

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
η γυναίκα σου είναι μάγισσα,
μια πολύ μεγάλη μάγισσα;

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
Κάνεις όπως έκανα εγώ, φίλε.

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Θέλω να πω, απλά πρέπει να μάθεις
να ζήσει με αυτό.

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Πώς κάνεις
ξέρεις τι θα μου αρέσει στα 75 μου;

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
Πάω να αλλάξω.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις
νιώθεις το ίδιο για μένα;

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Φυσικά και θα νιώσω
το ίδιο και σε σένα.

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
Φυσικά, μπορείτε να το πείτε αυτό τώρα.
Περιμένετε 40 ή 50 χρόνια.

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
θα γίνω φαλακρός.
Δεν θα έχω δόντια.

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
Σαμ, τι θα σκεφτεί ο κόσμος
όταν μας βλέπουν μαζί;

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
They'll think you've got the youngest
γυναίκα στο μπλοκ. Δεν είναι θαυμάσιο;

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Α, περίμενε! Παρακαλώ μην πάτε!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
Ε, μιλούσα
στους σκίουρους.

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Πάνω στο δέντρο εδώ...

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Quadramus, invecta, expedia.

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
You wanted to see me, dear?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Ναι, μητέρα.

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
Πού ήσουν;

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Ω, ήμουν έξω να προμηθεύσω
two dear little squirrels

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
with a nest full of nuts.

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
Δεν μπορώ να πω ότι έχω,

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
αλλά είναι αρκετά
μια αξιοσημείωτη ομοιότητα.

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
Ναι, έτσι δεν είναι;
Mother, this is your doing.

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Σίγουρα δεν θα σκεφτόσασταν...

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς.
I recognize your touch.

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Λοιπόν...

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
ήταν απλά
ένα μικρό παιχνίδι.

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Αθώα, ακίνδυνα.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
No, it wasn't harmless.

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
Γέμισες το κεφάλι του Ντάριν
κάθε είδους αμφιβολίες και υποψίες.

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
Θα πρέπει να μάθει
τελικά.

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
το κάνω
για το καλό σου.

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Αργότερα, θα ήταν
πιο δύσκολο.

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
Εντάξει, μητέρα.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
Πάω να πω
του την αλήθεια.

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
Ω, πόσο συγκινητικό!

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
Στη συνέχεια, όμως, όταν αναλογιστείτε
πόσο εγωκεντρικοί είναι

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
και εγωιστής...

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
Λοιπόν, δεν θα το έκανε ποτέ
προσαρμοστεί σε αυτό,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
να γεράσει
και μένεις νέος.

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Πάω να του το πω.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Ω, υπέροχο.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
Η μητέρα θα περιμένει.

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Αυτό το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο σε αυτό
δίωρη ζώνη όλο το απόγευμα.

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
Ίσως είμαστε καλύτερα
ελέγξτε το.

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Αυτοκίνητο 63.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
Χρειάζομαι μια μάρκα
σε ένα κάμπριο του 1965,

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
αριθμός άδειας 4R6558.

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Λοιπόν.

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Γειά σου;

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
Γεια σου Σαμάνθα.
Αυτός είναι ο Λάρι Τέιτ.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
Γεια σου, Λάρι.

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Μπορώ να μιλήσω
στον Ντάριν;

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Λοιπόν αυτό είναι περίεργο. Δεν ήρθε ποτέ
επιστροφή στο γραφείο μετά το μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Πού υποθέτετε
θα μπορούσε να είναι;

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Τώρα, είμαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
Τα έχεις ελέγξει όλα
τα νοσοκομεία;

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Νοσοκομεία;

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Λάρι, δεν σκέφτεσαι τίποτα
θα μπορούσε να του συμβεί;

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
Όχι, όχι. Όχι.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
Είναι απλά ένα νοσοκομείο

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
είναι το πρώτο μέρος που ελέγχετε
όταν κάποιος... λείπει.

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Ω, είμαι σίγουρος ότι μόλις βγήκε
ψώνια ή κάτι τέτοιο.

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Σαμάνθα,
ξέρεις ότι δεν το συνηθίζω

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
του να κυκλοφορείς αδιάκριτα μέσα
ιδιωτικές ζωές άλλων ανθρώπων.

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
Φυσικά και δεν είσαι, Λάρι.

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Ποιανού την ιδιωτική ζωή;

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
Απλώς αναρωτιόμουν.

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Είναι όλα καλά
με εσένα και τον Ντάριν;

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Α, ναι, φυσικά.

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Γιατί το ρωτάς αυτό;

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
Λοιπόν, είναι απλά
ότι ο Ντάριν έπαιζε

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
πολύ περίεργο σήμερα το πρωί,
σαν να έχασε τον καλύτερό του φίλο.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Όχι μόνο αυτό. Έχει
κάποια ιδέα κοκαμάμι

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
ότι είναι ο Μαθουσάλα
ή κάτι τέτοιο.

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκε
πολύ καλά χθες το βράδυ.

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Νομίζω ότι είναι απλά κουρασμένος.

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο
όταν έρχεται σπίτι.

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
Αντίο.

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
Γειά σου;

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
Κυρία Στέφενς;

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
Ναί;

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
Is your husband at home?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
Ποιος είναι αυτός;

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Officer Kern.
Αστυνομικό τμήμα.

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
Αστυνομία; Τι είναι αυτό;
Γιατί θέλεις τον άντρα μου;

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Just a routine check,
Κυρία Στέφενς.

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
His car has been sitting
σε ζώνη στάθμευσης δύο ωρών

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
στο Westbridge Avenue Park
όλο το απόγευμα.

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
Το πάρκο της λεωφόρου Westbridge;

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
Ναι, κυρία.

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Uh, Mrs. Stephens,

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
if you'd like us to have
μια ματιά γύρω του, γιατί...

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
Ναι. Ναι, θα το έκανα.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
Do you remember, Henry,
the first time we came here?

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
Είχαμε μόλις παντρευτεί.

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Φαίνεται σαν χθες.

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Ναί. Και ξέρεις, Χένρι,

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
you haven't changed a particle
σε όλα αυτά τα χρόνια.

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
Και είσαι ακόμα
η νύφη μου, η Αγκάθα.

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
Ευχαριστώ, Henry.

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
Darrin, έχω πάει
ανησυχεί για σένα.

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Συγγνώμη, Σαμ.
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Απλώς δεν ξέρω
όπου πέρασε η ώρα.

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
How'd you know where I was?

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
Τηλεφώνησαν αστυνομικοί.
Βρήκαν το αυτοκίνητό σου.

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
Τι κάνεις εδώ;

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
Ήθελα απλώς να γίνω κάποια
place where I could be alone,

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
think things out.

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
I found the picture
in the closet.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
Ντάριν--
No, Sam.

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
Έχω κάνει
a lot of thinking.

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
It wasn't easy,
αλλά έχω καταλήξει σε μια απόφαση.

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
σε αγαπώ,

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
and that's all
αυτό έχει σημασία.

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
When two people
love each other,

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
το μόνο πράγμα
that's important

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
is to be together.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
Young or old, you'll
να είσαι πάντα το ίδιο για μένα.

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Ω, Ντάριν,
Σε αγαπώ πολύ.

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Besides, what's wrong
with people thinking

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
Έχω τη νεότερη γυναίκα
στο μπλοκ;

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
Αχαμ.

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
Με συγχωρείτε,
είναι το όνομά σου Stephens;

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
Ναί.

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
Κύριε Ντάριν Στέφενς;

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
Γιατί, ναι.

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
Κοίτα, φίλε.

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
Γιατί δεν πας σπίτι
στη γυναίκα σου.

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
Μίλησα με τη γυναίκα σου
στο τηλέφωνο

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
πριν από δύο λεπτά,
σε όλη τη διαδρομή της πόλης.

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
προσπάθησε να μας πεις στη συνέχεια

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
πέταξε εδώ
ή κάτι τέτοιο.

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
Λοιπόν, εγώ...
βλέπεις...

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Γιατί δεν πέφτεις
η μικρή κυρία μακριά

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
και πήγαινε σπίτι, ε.

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
Ό,τι πεις, αξιωματικό.

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Μπορείς να νικήσεις έναν άντρα
έτσι, Ο' Χάνλον;

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
Μάλλον πήρε ένα ωραίο
και η μικρή γυναίκα στο σπίτι.

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
Αληθής. Αληθής.

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
Αληθής.

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
[Darrin] Τα άλλα πράγματα
δεν θα ήταν τόσο κακό

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
αν δεν ήταν
για τους σκίουρους.

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
Οι σκίουροι;

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,
αλλά στην πραγματικότητα σκέφτηκα

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
Τους άκουσα να μιλάνε
ο ένας στον άλλον.

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
Ω, καλά.

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
Μητέρα!

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Είπες
κάτι, αγάπη μου;

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
Τίποτα, αγάπη μου.
μμ.